nsfise: ترجمه و زیرنویس
http://forums.animworld.net
... چون من
!ولش کردم
درسته. تقصیر توست... یو کون
رهاش کردم؟
دوباره به امون خدا ولش کردم؟
انعکاس
اگه بدست آوردنی باشه، بدست میاد
اگه نشه بدستش آورد، پس از همون اول معلومه که نباید چیز جالبی باشه
از مبارزه ای که نمیشه توش پیروز شد، صرفنظرکن
مبارزه ای که می دونی توش بازنده ای، اصلا از اول نباید شروع بشه
حالا که بهش فکرمی کنم می بینم من همیشه روشم اینطوری بوده، نه؟
...حتی اگه شسته رفته و منظم سازماندهی شون کنی
بی نظمی همچنان رو به افزایشه
کاهش اون فقط بخاطر اینکه افزایشش بدی بی معنیه
قطعا همینطوره، موافقم
آشنایی فقط به صرف جدا شدن، هم بی معنیه
با این حساب، تولد فقط به صرف مرگ هم باید بی معنی باشه
کوزه
کاری که در حق میکی چان کردی، واقعا کار درستی بود؟
آره، البته که بود
ممنونم، ناگی
با اون کاری که کردم، می تونم بقیه عمرم رو در آرامش بسر ببرم
دوباره... همون خواب رو دیدم
و
چی میخوای، سنپای؟
میخوای برگردی؟
میخوای برگردی پیش آمامیا؟
آره، چون اونجا خونه منه
!صبر کن
چرا؟
...اگه دوباره برگردی اونجا، اونوقت دوباره
اونجا تنها جاییه که می تونم بهش برگردم
!نمی ذارم برگردی خونه اون
ولم کن
واقعا... دلت می خواد برگردی؟
می خوای اونجوری ادامه بدی؟
این چه حرفیه که "حالا" داری می زنی؟
باور
وجین کردن سرگرمیت شده، یو؟
ناگی
خبرشو شنیدم. کی با کوزه نامزد شدی؟
فکرکردم بهترین راه اینه
!عجب! دروغی که از ده کیلومتری داد می زنه
در کنار هدفی که براش درنظر گرفتم، نتایجی هم داره
تا وقتی کوزه بخواد از میکی چان دور باشه، حرف های دیگه برام مهم نیست
مهم نیست ظاهر قضیه چیه. حقیقت چیزیه که توی بطن موضوع پنهانه
اصلا لازمه پشت سر هم مخفی کاری بشه؟
توی دوران مدرسه، کوزه از من خوشش میومد
نمی دونستی؟
اولین باره می شنومش
کوزه می دونست که من تا چه حد عاشق تو بودم
به خاطر همین هیچوقت چیزی نگفت
اینجوری بوده؟ برام عجیبه که اون زن پرست روابط دوستیش رو به عشق ترجیح داده
اینطور نیست
فقط نمی خواست توی بازی ای که می دونست بازنده ست نقشی داشته باشه
عجیبه. کوزه الان همونطوریه که من اونموقع ها بودم
ناگی
یو، بازم قصد داری پای اون بازی قدیمی رو بکشی وسط؟
کی می دونه؟ دیگه فراموشش کردم
تو داری ندیده اش می گیری
نه! چیزی از نظرم دور نمی مونه
وانگهی، بازی برای من تموم نشده
رویارویی
چرا الان این چیزا رو بهم گفتی؟
خودت چی فکر می کنی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
داری پرت و پلا می گی
اگه درباره اش گفته بودم، چیزی تغییر می کرد؟
اگه گفته بودم، تو یه تکونی به خودت می دادی و کاری می کردی؟
...اگه درباره اش گفته بودم... اگه درباره اش گفته بودم
به عشق من جواب مثبت می دادی؟ اونوقت کی تمام بدنش پر از زخم می شد؟
... این
مثل یه آدم بی عاطفه
این تلافیه. انتقام
یه انتقام کوچیک از تویی که منو طرد کردی
ولی طبیعیه
توی یتیم خونه، حتی اگه توی نومیدی بی پایان وعمیقی هم دست و پا میزدی می تونستی قوی و باشهامت روی پای خودت بایستی و دووم بیاری
تو اینجوری بودی، از همون اول تا آخرش، کسی بودی که به تنهایی برای خودت کافی بودی
برای همین، هیچ روزنه ای وجود نداشت که دیگرانی مثل من به حریمت وارد بشن
،ولی همچنان کسی بودی که دلم می خواست درد و رنجم رو باهاش تفسیم کنم
ولو شده فقط ذره ای از اون رو بهت بدم
به همین خاطر، خواستم بهت نزدیک بشم
بخاطر عشق پیشت اومدم
با این کفش هامو بریدم
پس، درمورد اون آزار و اذیت؟
واقعا یه اذیت و آزاری شده بود
تا زمانی ازش استفاده کردم که فکرهای بد درموردم نکنی
" اگه ازم متنفری، بهتره منو بکشی"
این چیزیه که وقتی برادرم اینو بهم داد، به من گفت
اون شب کریسمس
این یه طلسمه
وقتی همراهمه، فکرمی کنم هروقت اراده کنم می تونم به چیزایی که دلم می خواد برسم
این تنها چیزیه که روحم رو حمایت می کنه
لطفا درمورد کوزه سان بهم بگو
بهتره از خودش بپرسی
اگه می تونستم اینکارو بکنم، دیگه غمی نداشتم
همه سعیت رو نکردی که یه راه حل براش پیدا کنی؟
بعد از فکرکردن، چیزی که بهش رسیدم این بود که اگه از شما بپرسم زودتر به نتیجه می رسم
اعتراف کردی، و بعد از اون هم زود تخلیه شدی، نه؟
خوبه که با تحمل کمترین رنج به پایان رسید
اون یه آدم عاقل و بالغه
!منم بچه نیستم
برای هردوتون سخته که به آینده نگاه کنین و انتظار بکشین، آره؟
گمونم کوزه سانِ فعلی داره به موضوع پشت می کنه
اون همیشه حواسش به همه چیز هست
اگه کوزه واقعا می خواد به روش دیگه ای با موضوع مواجه بشه، باید یه چیز رو به یاد داشته باشی
خوبه بهش دل خوش کردی اما یادت باشه حتی اگه چیزی دلخواهت نبود، بهش اعتماد کنی
چرا؟
چون او یه دروغگوئه
دروغگو؟
فقط اینو یادت باشه
کوزه سان، دروغگو نیست
اگه واقعا دروغگو بود، خیلی راحت محبوبیتش رو از دست نمی داد؟
چون زیادی رک و صادقه، دروغگو و ریاکار بنظر میاد
پی گیری
"من چیزی بیشتر از اصول نمیدونم"
اینطوره؟
وقتی درمورد کوزه سان به برادرم گفتم، اونم شوکه شد
هیرو سنپای هم کوزه سان رو می شناسه؟
از طرفدارهای کوزه شوییچیه
تمام مدتی که می نویسه، به آلبوم اون گوش میده
که اینطور
درموردش میگه، " می تونی رنگ صدای ویولن کوزه رو ببینی"؟
استفاده از رنگ، اشاره ای ست به "لحن" و یا "کیفیت صدا" در موسیقی
رنگ؟
آره. گفت حسی که میده اینه که انگار تمام رنگ های عالم توی اون جمع شدن
نمی دونم درمورد چی حرف می زنه و به چی می خواد اشاره کنه
من می دونم
از ویولن کوزه سان یه صدایی بیرون میاد، بسیار درخشان، بسیار عمیق و بسیار تسکین دهنده
ولی دفعه آخری که ویولونش رو شنیدم، همه رنگ ها رو با خودش نداشت
انگار رنگ ها ناپدید شده بودن
!چندلحظه صبر کن
"اون شکست نخورده؟"
بسته به نوع افراد متفاوته، ولی اگه شکست نخورده و امیدی بهش هست، می تونه یه تعدادی رنگ خلق کنه
اونهایی که شکست خوردن و راهشونو گم کردن، نمی تونن هیچ رنگی خلق کنن
واقعا هیرو سنپای به موضوع عمیقی اشاره کرد
از طرف میامورا سنپایه
هم میامورا سنپای و هم برادرم، دنبال رنگ هایی هستن که گمش کردن
شاید منم همینطور بودم؟
من درمورد مسایل پیچیده چیزی نمی دونم. ولی فکر نمی کنم کسی بدون اینکه احساس پوچی یا شکست کنه به خودش بگه من دارم می میرم
شاید هم چیزهایی که ازشون کناره گرفتن و طرد کردن رو از دست دادن. یکسری چیزهای متفاوت
...طرد کردن چیزها، برای اینکه شکست خوردی و راهت رو گم کردی
تا حالا برات پیش نیومده که دلت بخواد یه چیزی رو با تمام وجودت حفظ کنی؟
وقتی تاریکی از میان خاطراتت عبور می کنه
دیگه دست بردار نیست
چی شده؟
هیمورا
فهمیدم
درمورد یوکو ست؟
آره
چیه؟ الان از قضیه باخبر شدی؟
من مجبورش نکردم این راز رو نگه داره، پس می تونست زودتر از اینها درموردش بهت بگه
... هی
چی داری می گی؟
اصلا حالیت هست چکار کردی؟
شاید هم اومدی اینجا منو بکشی؟
خوبه. پس، منو بکش
عالیه اگه منو بکشی. این چیزیه که می خوام
ولی... بعدش می خوای چکار کنی؟
تو می خوای بری اون بالا بالاها، آره؟
پس چرا می خوای وضعیتت رو بعنوان یه دانش آموز بورسیه، خراب کنی؟
مسخره بود
تو نباید موقعیتت رو بخاطر همچین چیز بی ارزشی به خطر بندازی
یوکو بهت گفت که منو بکشی؟
یوکو همچین چیزایی نمی گه
پس، تویی که می خوای منو بکشی؟
!اینطور نیست
لابد قصد نداری بگی که بخاطر یوکوست، آره؟
عجب! مثل یه بچه می مونی
!چی؟
می تونی رنگ ها رو ببینی؟
با افکار خودخواهانه ات باعث می شی یوکو دوباره غمگین بشه و رنج بکشه
یوکو اینطوریه، از وقتی که مثل یه بچه طردش کردی از تنها بودن می ترسه
حالا می گی یوکو رو از جایی که بهش تعلق داره می بری؟
!یوکو به اینجا تعلق نداره
اینطوره؟
خب، لابد این چیزیه که بعد از فکرکردن بهش رسیدی. پس هرکاری می خوای بکن
هیچ فکرکردی چرا یوکو موضوع رو به پلیس، مدرسه، یا هرکس دیگه ای نگفته؟
اون هنوز یه دختربچه ست
هیچ راهی وجود نداره که بتونه به دیگران بگه
اگه بمیرم همه چیز معلوم میشه
این. اون. همه چیز
و تو هم با این کارت عملا می گی قصد داری باعث آشفتگی یوکو بشی و خجالتش بدی، اونم با برملا کردن ننگش
چی شده؟ نمی خوای اینکارو بکنی؟
نمی خوای منو بکشی؟
با همچین قصدی اینجا نیومدی؟
... خب
!تو فقط یه تیکه آشغالی که حتی نمی تونی برای کشتنم بهم ضربه بزنی
!تنها چیزی که داری حس عدالت طلبیه، پس درواقع هیچ کاری ازت برنمیاد
اگه واقعا براش مصمم بودی، می تونستی انجامش بدی، نمی تونستی؟
اومدی بدون اینکه بهم ضربه بزنی؟
!واقعا ازم متنفر باش
!اگه واقعا می خواستی، می تونستی انجامش بدی
بهت گفته بودم
اگه می خوای یوکو مال تو باشه، باید خودتو آماده کنی
دفعه بعد که اومدی اینجا، حتما واقعا مصمم باش
اگه نباشی، این منم که می کشمت
قدر و قیمت
هی، ناگی. سیگارهای منو خریدی؟
شب بخیر
کوزه سان؟
روزی، یه ویولونیستی رفت پیاده روی
از اونجایی که راهی بود که قبلا ازش می رفت و بهش آشنایی داشت، خوش خوشان می رفت و مراقب نبود
پاش لیز خورد و از پرتگاه سقوط کرد
از اونجایی که دست برای یه نوازنده خیلی مهمه، دست هاشو پوشوند ولی در اثر برخورد سرش با یه تخته سنگ، جونشو از دست داد
بهت گفتم دیگه اینجاها پیدات نشه، نگفتم؟
...خب... می خواستم حرف بزنم
موضوعی برای حرف زدن وجود نداره
...چرا نمیای یه بستنی خنک باحال بخوری؟ مهمون من
می تونی فقط بری؟
چکار کنم؟
منظورت از "چی" چیه؟
اینجوری از هم جدا شدن... واقعا نمی خوام همچین اتفاقی بیفته
میزوکی چان، تو عاشقمی؟
بله
واقعا عاشقمی؟
بله
چرا؟
"چرا؟"
چرا اینجایی؟
چرا اینطور باشهامت اینجا ایستادی؟
چرا توی چشم هام نگاه می کنی؟
چرا به حرف هام گوش می دی؟
چرا؟
چرا جلوی چشممی؟
چرا باهام حرف می زنی؟
چرا دور و برم می پلکی؟
چرا توی کارهام سرک می کشی و دخالت می کنی؟
چرا ولم نمی کنی و تنهام نمیذاری؟
چرا من و تو همدیگه رو دیدیم؟
چرا تصمیم گرفتی منو بشناسی؟
چرا توی زندگیم پا گذاشتی؟
چرا انقدر بهم می چسبی؟
چرا می خندی؟
چرا انقدر کنجکاوی؟
چرا خلق و خوی خوبی داری؟
چرا انقدر شادی؟
چرا گریه نمی کنی؟
چرا انقدر سرزنده ای؟
چرا انقدر شوخ و شنگ بنظر میای؟
چرا به همه چیز توجه می کنی؟
چرا همه چیزو می دونی؟
چرا همه چیز رو می بخشی؟
چرا از هرچیز ساده ای خوشحال می شی؟
چرا باعث اضطرابم میشی؟
چرا آشفته ام می کنی؟
چرا گیجم می کنی؟
چرا اذیتم می کنی؟
چرا باعث می شی رنج بکشم؟
چرا محکومم می کنی؟
چرا باهام تفریح می کنی؟
چرا لگدمالم می کنی؟
چرا بهم طعنه می زنی؟
چرا بند بندمو جدا می کنی؟
چرا پاره پاره ام می کنی؟
چرا بهم گوشزد می کنی؟
چرا نمی تونی ازم بگذری؟
چرا نمی تونی درکم کنی؟
چرا اشکمو درمیاری؟
چرا بهم امید می دی؟
چرا برام نومیدی همراه داری؟
چرا تحت فشارم می ذاری؟
چرا فریبم می دی؟
چرا روحمو مشوش می کنی؟
!چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟!؟
.... آه
چرا سعی می کنی جواب بدی؟
... چون
چرا خودمونی رفتار می کنی؟
چرا تا الان نرفتی؟
چرا هنوز اینجایی؟
... چرا؟
... تو وجود داری؟
چطور شد؟
چرا اینجوری شد؟
چرا... یه چیزی بی معنیه؟
چرا انقدر احمقانه ست؟
چرا؟
!من هنوز... هنوز نمردم
!داشتم... مفت می مردم
!یک عالمه کار هست که می خوام انجام بدم، بگم و بشنوم. نمی خوام بمیرم
!نمی خوام بمیرم
...زندگی... با اون ویولون... هنوز نه... زوده
... حتی اگه بمیرم
!زنده ام! زنده
!می خوام زنده بمونم! بازم! بازم
!نمی خوام بمیرم
خوش اومدی، یوکو
برگشتم خونه
سرما می خوری. زود لباس هات رو عوض کن
بله، برادر
چرا؟
چرا الان؟
همه رو طرد کن. همه چیز رو بسوزون و محو کن
داستان برباد رفتن ملودی ها... دوباره فاش کردن
میتونی بشنویش؟ اون موسیقی ناب رو؟